アフガニスタンのカブールの学校で、男性による自爆攻撃により、受験中の52人の生徒が犠牲になった。ほとんどが女子生徒。

2022年10月11日

2022年9月30日

アフガニスタンのカブールの学校で、男性による自爆攻撃で、52人の生徒が犠牲になった。ほとんどが女子生徒。これを受けて、10月3日シマ・バホス国連ウィメン事務局長がアフガン女性の権利を守ろうという声明を出した。

自宅に閉じ込められ、仕事から排除され、教室で殺害され、これがアフガニスタンの女性と少女が直面しているものです。不平等が至る所に押しつけられているので、安全な場所はどこにもありません。金曜日のカブールでの自爆攻撃は、単に試験を受けていた多くの学生を殺傷しました。大多数は若い女性でした。

教育は基本的人権であり、社会的、経済的、政治的、文化的発展の促進の原動力であり、今年の国連総会の「教育の変革サミット」で合意されたビジョンです。私は、民族や性別にかかわらず、すべてのアフガニスタン人が安全かつ確実に教育にアクセスする権利を事実上の政府が保護するよう呼びかける国連事務総長に加わります。私は、事実上の政府に対し、アフガニスタンの女性と女児の完全な権利を保護し、国際基準に沿って加害者の責任を問うために、直ちに行動を起こすよう要請します。

原文は以下の通りです。

September 2022 Kabul school bombing

On September 30, 2022, a suicide bomber blew himself up at the Kaaj education center in Dashte Barchi, a Hazara neighborhood in Kabul, Afghanistan, killing at least 52 people according to the Associated Press. [2] The majority of the victims were young female students

Statement: Protect the rights of all Afghans

Statement on Afghanistan by Ms. Sima Bahous, UN Under-Secretary-General and UN Women Executive Director

3 OCTOBER 2022

UN WOMEN EXECUTIVE DIRECTOR SIMA BAHOUS

Confined to their homes, excluded from work, murdered in classrooms—this is what faces Afghan women and girls. With inequality imposed everywhere, nowhere is safe. Friday’s suicide attack in Kabul killed or wounded many students who were simply taking an exam. The majority were young women. 

Education is a fundamental human right and a driving force for the advancement of social, economic, political, and cultural development, a vision agreed at the UN General Assembly’s recently concluded “Transforming Education Summit”. I join the UN Secretary-General in his call for the de facto authorities to protect the rights of all Afghans—regardless of ethnicity or gender—to access education safely and securely. I urge the de facto authorities to take immediate action to protect the full rights of Afghan women and girls and to hold perpetrators to account in line with international standards. 

カテゴリ： ニュース , 国連ウィメン日本協会